SPEAK EASY WITH LUANA
(frasi idiomatiche in leccese per non sentirsi spaesati)
Cari utenti di FLI, per chi di voi ha deciso di passare le prossime vacanze a Lecce, per chi di voi sarà costretto a passarci almeno qualche giorno perché precettato per un matrimonio o per chi vuole semplicemente avere più dimestichezza con le lingue internazionali, questo rapido corso di leccese potrebbe essere utile per godere appieno dell'atmosfera salentina, per non sentirsi terribilmente soli fra i parenti della sposa o per carpire l'attenzione di qualche bella/o terruncella/o.
tra le frasi più gettonate:
ce sta dici? ce sta faci? (che stai dicendo? che stai facendo?): da pronunciarsi con un marcato trascinamento del dici o faci, da usare quando qualcuno dice o compie cazzate...
a ddu sta bai? (dove stai andando?): me fazzu nu giru (come risposta)
tra le frasi utili per il giorno del matrimonio:
e tie ci sinti? (chi sei): amico/a dello sposo (suggerimento)
maggiu 'nchiummatu (sono satollo)
mo me biu nu picca de mieru, tie 'nde vuei? (berrò un po' di vino, lo gradisci anche tu): accettare!
tra le frasi utili per tutti i giorni:
ce beddha/u vagnona/e ca sinti (che bella/o ragazza/o che sei): per fare colpo sulla fauna locale
proverbi:
lu sule ca te ide te scarfa (il sole che ti vede ti riscalda): incita a fare esperienze di socializzazione...
ci esse licca, ci stae a casa sicca (chi esce lecca, chi sta a casa secca): un po' come il primo, ma descrive meglio l'appagamento trovato al di fuori delle mura domestiche...
(continua...)